Fixed an issue where the Devicetree Visual Editor would show an invalid build context when selecting certain overlay files.