Cleaned up memory section addition

nRF Connect for VS Code

tags
nRF Connect for VS Code

We have reworked the quickpick that appears when you add a custom memory section, aligning it with the other quickpick menus.