Fixed the keyboard navigation in the Kconfig tree view

In the nRF Kconfig GUI menu, the keyboard Up and Down arrow buttons now let you move the menu's scroll position so you can focus on the menu items more intuitively.