Toolchain packages can now be installed directly from VS Code through the nRF Connect: Install Toolchain command available in the Command Palette.
While the installation process works, we have not promoted this workflow to the sidebar yet, as we want it to be part of a larger toolchain management user experience rework.